បទសម្ភាសន៍ជាមួយលោក Enrique Canales Santos វិចិត្រករម៉ិកស៊ិកកើតនៅ Monterrey រដ្ឋ Nuevo Leónនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែតុលាឆ្នាំ ១៩៣៦ និងទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ១៩ ខែមិថុនាឆ្នាំ ២០០៧ ។
តើនៅពេលណាដែលអ្នកចងចាំទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយអារក្សនិងគំនូរ?
ខ្ញុំកើតនៅក្នុងផ្ទះមួយក្នុងចំណោមផ្ទះចំបើងផេះដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាល Monterrey ឥឡូវម៉ាក្រូផ្លាហ្សា។ ខ្ញុំបានស្គាល់អារក្សថាវាក្តៅវាគឺជាមូសដែលជំរុញឱ្យខ្ញុំញ៉ាំជ្រុងជញ្ជាំងផេះផេះដែលនៅពេលសើមភ្លក់រសជាតិដូចជាផែនដីផ្អែមស្រស់។ ខ្ញុំតែងតែស្រមៃថានៅជិតយើងយើងបាននាំទេវតាអាណាព្យាបាលម្នាក់ឈ្លោះជាមួយអារក្សសាតាំង។ អារក្សបានធ្វើឱ្យគាត់កោសជញ្ជាំងដោយឈើច្រត់ដោយគ្មានសូរស័ព្ទឬហេតុផលរហូតដល់មេដ៏អស្ចារ្យឈ្មោះ "សេច" ឪពុកខ្ញុំជាបុរសខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតបានគ្របដណ្តប់លើផេះដោយពណ៌របស់អារ៉ាប់។
ផ្ទាំងគំនូររបស់អ្នកផ្ទុកទៅដោយវត្ថុធាតុដើមណាស់ហេតុអ្វីអញ្ចឹង?
ខ្ញុំតែងតែរស់នៅជិតដីហើយត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយភាពខុសគ្នានៃពណ៌និងវាយនភាព: ជ្រើសរើសយកគ្រាប់ Walnut នៅ Bustamante នៅលើផែនដីពណ៌ស្វាយខ្មៅក្លិននិង anacuhuitas នៅ Agualeguas នៅលើអាល់ម៉ុងអ័រ; ឆ្លងកាត់ទន្លេសាន់តាកាតារីណាជាមួយនឹងគ្រាប់បាល់ពណ៌ខៀវដែលមិនចេះរីងស្ងួតរបស់វា។ រកមើលការ៉េនៃរ៉ែថ្មខៀវដូចឈីសនៅប៊ីស្សព។ គាត់បានពិចារណាគ្រឿងអលង្ការពណ៌ដែលធ្លាក់នៅលើមីតត្រាសគាត់បានដាក់កាក់ប្រាំនៅលើវាយនភាពរាប់ពាន់នៃចិញ្ចើមផ្លូវ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ដោយដៃនិងភ្នែក។
ប៉ុន្តែតើសរីរាង្គនៅក្នុងចម្រៀងរបស់អ្នកមកពីណា?
សត្វតូចៗនីមួយៗបាននាំមកនូវវាយនភាពនិងពណ៌របស់វាគឺពពួករោមចៀមនៅលើភូគព្ភសាស្ត្រជីងចក់នៅឡាហាសធីកាការ៉ាមនៅខាងក្រោយផ្ទះផ្កាថ្មពណ៌ខៀវដែលមានជើងវែងពណ៌លឿងដង្កូវដែលឆេះដោយមាសខ្មៅនិងភ្លឺចាំង។ ក្នុងចំណោមសត្វតូចៗនីមួយៗខ្ញុំបានស្រមៃអំពីរូបរាងរបស់ទេវតានិងរូបរាងរបស់វា។ ស្លាបរបស់សត្វរុយហាក់ដូចជាខ្ញុំស្លាបនៃពួកទេវតាឬបិសាចតូច។ ពិតណាស់ពណ៌ឈាមស្រស់ដែលកំពុងរត់លើឈាមស្ងួតងងឹតគឺជាទស្សនីយភាពនៃពណ៌សរីរាង្គ។
តើមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកជាជាងគំនូរឬជាវិចិត្រករទេ?
មិនមែនខ្ញុំដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ដើរតាមគន្លងរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការល្បួងលើកទីមួយចំពោះសេរីភាពបុគ្គលដែលមានអាយុប្រហែលជា ១២ ឆ្នាំនៅពេលប៉ាប្រាប់ខ្ញុំថាប្រឡាយមិនបានមកពីណាទេ។ យើងមិនមែនជាជនជាតិឥណ្ឌាពេញលេញនិងជនជាតិអេស៉្បាញទេតាមពិតនៅក្នុងគ្រួសារខ្ញុំអ្នកខ្លះមានស្បែកសហើយអ្នកខ្លះទៀតងងឹត។ ឪពុកបានប្រាប់ខ្ញុំថាព្រែកជីកបានដុះចេញពីវាលខ្សាច់ Agualeguas ហើយថាយើងគ្មានការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះអ្វីឬនរណាម្នាក់ឡើយ។ យើងគួរតែធ្វើអ្វីដោយខ្លួនឯង។ ឪពុកបានបង្រៀនខ្ញុំទាំងអ្នករៀនប្រើអ្នកឬពួកគេនឹងប្រើអ្នក។ មិនមានវិធីផ្សេងទៀតទេឬយើងស្តាប់ទេវតារបស់យើងផ្ទាល់ឬយើងស្តាប់បិសាចរបស់យើងផ្ទាល់។
តើអ្នកចាប់ផ្តើមគូរគំនូរឬគូរគំនូរនៅពេលណា?
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ ១៣ ឆ្នាំខ្ញុំបានរៀនថ្នាក់គូរដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះឯកជនមួយហើយបានបង្កើតក្បាលសេះពាក់កណ្តាលចម្លងដ៏ស្រស់ស្អាតពីវិចិត្រករអឺរ៉ុបមួយចំនួន។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្តវា។ ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចនៅពេលដែលមីងជាច្រើនរបស់ខ្ញុំស្រឡាញ់សេះដែលបានរៀបរាប់។ ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាក្មេងស្រីដែលផ្គាប់ចិត្តនោះទេ។ ខ្ញុំត្រូវព័ទ្ធជុំវិញគំនូរ "ស្រស់ស្អាត" អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំហើយស្វែងរកសេរីភាពរបស់ខ្ញុំ។
និងការសិក្សាវិស្វកម្មនិងបណ្ឌិតរបស់អ្នក?
ខ្ញុំចូលចិត្តវិស្វកម្មមេកានិចដែលមានលក្ខណៈច្នៃប្រឌិតប៉ិនប្រសប់ពិតប្រាកដមានប្រយោជន៍។ រូបចម្លាក់ផ្លាស់ទីពិត។ ការគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុនឆាប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំរំខានអ្នកមានល្បិចកលជាច្រើន។ ភាពវៃឆ្លាតមិនត្រូវបានសួរពីអ្នកទេហើយនៅពេលអ្នកចង់ណែនាំប្រាជ្ញាពួកគេនឹងខឹងហើយទុកឱ្យអ្នកនៅបាបា។ ល្បិចកលច្រើនធ្វើឱ្យអ្នកប្រែទៅជាសត្វ: ចចកកណ្តុរកណ្តុរឥន្ទ្រីឆ្មាជាពិសេសឆ្មា។ បណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការច្នៃប្រឌិតថ្មីនៅសាកលវិទ្យាល័យហ៊ូស្តុនបានដកយកបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំដើម្បីស្វែងរកការបំផុសគំនិត។ វាក៏ធ្វើអោយខ្ញុំខ្លាចអារក្សមិនពិតហើយខ្ញុំក៏ឈប់អធិស្ឋានទៅកាន់ទេវតាក្លែងក្លាយ។ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការស្វែងយល់អំពីវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកវិទ្យាព្រោះវាផ្ទុកសារធាតុពុលនិងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ឥលូវនេះបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដោយគ្មានការភ័យខ្លាចខ្ញុំគ្រាន់តែបណ្តេញអារក្សនិងពួកទេវតាដែលជារបស់ខ្ញុំពិតប្រាកដពីក្រោលរបស់ខ្ញុំពីព្រះវិហាររបស់ខ្ញុំពីទេសភាពរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកបានរស់នៅក្រៅប្រទេសទេ?
ជិតពីរឆ្នាំនៅប្រទេសប្រេស៊ីល; ទេវតានិងបិសាចរបស់ខ្ញុំបានភ្ញាក់ពីក្តីសុបិន្តម៉ិកស៊ិកដ៏វែងមួយនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល។ ការធ្វើដំណើរទៅអឺរ៉ុបនិងសហរដ្ឋអាមេរិកធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែមានភាពម៉ិកស៊ិកដោយសារតែភាពផ្ទុយគ្នាខ្លាំងពួកគេបង្ខំឱ្យអ្នកដកខ្លួនចូលទៅក្នុងខ្លួនអ្នកប៉ុន្តែប្រេស៊ីលកែប្រែអ្វីដែលម៉ិកស៊ិកសម្រាប់អ្នកព្រោះវាបញ្ជាក់ពីអ្នកនៅក្នុងគុណតម្លៃមនុស្សរបស់អ្នកហើយក៏ដកយកភាពច្របូកច្របល់និងម៉ាទ្រីសដែលយើងមាន ម៉ិកស៊ិក។ នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលសូម្បីតែអាល់ហ្វុនសូរេសត្រូវបានគេដកហូតពីអាហ្សូសដែលគាត់បាននេសាទនៅទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។ នៅរីអូអ្នកគឺជាអ្នកជិះសេះដែលមានមូលដ្ឋានលើរសជាតិនិងក្លិន។ ទេវតានិងអារក្សរបស់ប្រេស៊ីលដែលបានញុះញង់ក្នុងចំណោមខ្លួនគេនៅពេលខ្លះបាននាំមកនូវពណ៌នៃសាលាសាំបានិងស្នើឱ្យមានបង្អួចផ្សេងទៀតសម្រាប់ជីវិត។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍រីកចម្រើនក្នុងការគូរគំនូរទេ?
លើសពីការឆ្ពោះទៅមុខខ្ញុំគិតថាអ្នកសង្ខេបខ្លួនអ្នកកាន់តែជ្រៅទៅ ៗ ។ នៅពេលខ្ញុំមិនហ៊ានរក្សាទុកកំណត់ហេតុនៃដំណើរកំសាន្តរូបភាពរបស់ខ្ញុំខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពាក្យទាំងនោះជួយបញ្ជាក់ខ្លឹមសារដែលពិបាកយល់នៃគំនូររបស់ខ្ញុំ។ ថ្នាំលាបខាងក្រៅល្អទាំងអស់គឺជាលទ្ធផលនៃការប្រយុទ្ធផ្ទៃខាងក្នុងដ៏ល្អ។ ផ្ទៃទាំងអស់មានពណ៌វាយនភាពនិងរូបរាង។ រាល់ផ្ទៃខាងក្រៅបង្ហាញពីកម្លាំងនៃការល្អនិងអាក្រក់ដែលកំពុងធ្វើចលនានៅក្នុងវា។ អារក្សវារអិលវារត់គេចពីអ្នកពេលវាវាយប្រហារ។ ពេលខ្លះអារក្សគឺភាពវឹកវរពេលខ្លះសណ្តាប់ធ្នាប់រិលពេលខ្លះការប្រុងប្រយ័ត្នអាក្រក់។ ក្នុងការគូររូបទេវតាតំណាងឱ្យភាពក្លាហានការច្នៃប្រឌិតភាពក្លាហានដើម្បីចាប់យកស្មារតីរបស់យើងក្នុងរឿងនេះ។ ក្នុងការគូរគំនូរអ្នកមិនជឿនលឿនទេ។
តើការណែនាំរបស់គំនូររបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
ការណែនាំគឺជាអារម្មណ៍ផ្ទៃក្នុងនៃការមើលឃើញខ្លួនអ្នកឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងផ្នែកមួយនៃសម្ភារៈខាងក្រៅ។ ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញរូបភាពទាំងមូលដូចជាខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញមនុស្សទាំងអស់។ វាគឺជាធាតុដែលជំរុញឱ្យមានថាមពលច្រើនបំផុតដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះភ្លាមៗខ្ញុំរកឃើញបំណែកនៃគំនូរអណ្តូងរ៉ែឬវត្ថុផ្សេងទៀតដែលមានសរសៃឈាមវ៉ែននៃសេចក្តីពិតរបស់ខ្ញុំ។
តើការគូរគំនូរសមហេតុផលទេ?
អ្នកគូរជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាង; ជាមួយហេតុផលរបស់អ្នកជាមួយនឹងអារម្មណ៍និងរាងកាយរបស់អ្នក។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមគូរគំនូរគឺមិនត្រូវជជែកតវ៉ាឬរកហេតុផលឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញការចាប់ផ្តើមគូរគំនូរគឺជាទម្លាប់។ សម្រាប់ការនេះអ្នកត្រូវការសន្តិភាពខាងក្នុងជាក់លាក់ភាពសុខដុមរមនាមូលដ្ឋានជាក់លាក់; អ្នកត្រូវការកន្លែងទំនេរសំលេងរឺសំលេងរំខានសំភារៈពេលវេលានិងអារម្មណ៍។
តើគំនូររបស់អ្នកមានសុទិដ្ឋិនិយមទេ? តើអ្នកមានសុទិដ្ឋិនិយមទេ?
ខ្ញុំមិនដែលគូរជាមួយរំញ័រមិនល្អទេ។ ខ្ញុំបណ្ដុះនូវសុទិដ្ឋិនិយមដ៏ឆ្ងាញ់របស់ខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្នហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិននាំវាចេញទេប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចស្កប់ចិត្តនឹងខ្លួនខ្ញុំនិងជីវិតខ្ញុំមិនគួរគូរគំនូរនៅពេលរសៀលនោះឡើងលើភ្នំឬគ្រាន់តែជក់ស្អាតជួសជុលក្រដាសរហូតដល់រំញ័រមិនល្អ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បង្ហាញនូវភាពរីករាយរបស់ខ្ញុំដែលជាព្រះខាងក្នុងដែលយើងទាំងអស់គ្នាយកមកខាងក្នុងជាម្ចាស់នៃពួកទេវតានិងបិសាចរបស់ខ្ញុំ។ ការច្រៀងគឺពិបាកជាងការយំយ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ខ្ញុំខ្ញុំគិតថាវាសំខាន់ជាងព្រោះយើងត្រូវលើកទឹកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។
តើអ្នកគូរដើម្បីរស់នៅឬអ្នករស់នៅដើម្បីគូរ?
ជីវិតទោះបីជាវាមិនមានរយៈពេលយូរក៏ដោយគឺធំធេងណាស់វាពោរពេញទៅដោយអាថ៌កំបាំង។ ឡូជីខលវាធំជាងសិល្បៈហើយសិល្បៈធំជាងប្រទេសណាទាំងអស់។
ពួកគេនិយាយថាគំនូររបស់អ្នកគឺម៉ិកស៊ិកណាស់មែនទេ?
ខ្ញុំជាជនជាតិម៉ិចស៊ីកូដោយផ្ចិតហើយខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ហើយខ្ញុំមិនចាំបាច់ខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីក្លាយជាមនុស្សម្នាក់នោះទេ - វាកាន់តែម៉ិកស៊ិកនៅពេលដែលអ្នកធ្វើអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យអ្នកនៅពេលអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើហើយអ្នកបោះដោយខ្លួនអ្នកដោយទំនុកចិត្តពេញលេញដើម្បីបកប្រែខ្លួនឯងទៅជាការងាររបស់អ្នក។
តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយវិចិត្រសាលនិងសារមន្ទីរ?
ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ ១៩៨១ អារីស្តុនមេតូកូណូណូម៉ូធ័ររីគាំទ្រខ្ញុំបន្ទាប់មកសារមន្ទីរម៉ុនតេរីវិចិត្រសាលសិល្បៈម៉ិកស៊ិកសារមន្ទីរ Tamayo វិចិត្រសិល្បៈសារមន្ទីរ Chapultepec សារមន្ទីរ Jose Luis Cuevas; វិចិត្រសាល Quetzalli នៅ Oaxaca, Marco de Monterrey និងទីបំផុតសារមន្ទីរ Amparo នៅ Puebla ដែលទទួលបានការប្រមូលស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានតាំងពិព័រណ៍នៅប៉ារីសបូហ្គូតានិងនៅតាមទីក្រុងផ្សេងៗខ្ញុំមានការពិនិត្យល្អនិងអាក្រក់។ ខ្ញុំនៅពាក់កណ្តាលនៃការប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែការព្រួយបារម្ភតែមួយគត់គឺគំនូរបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។
អ្នកជានរណាតើអ្នកជានរណា?
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាឬខ្ញុំជានរណាទេតែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វីខ្លះហេតុដូច្នេះខ្ញុំជាជាងគំនូរជាងគំនូរជាងចម្លាក់ថ្មខ្ញុំលូនដីឥដ្ឋខ្ញុំខាត់កញ្ចក់ខ្ញុំគិតថាសូនេសាស្តាពណ៌ពេញ។ ម៉្យាងទៀតនៅពេលដែលខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការឈរស្ងៀមខ្ញុំចូលចិត្តអង្គុយនិងសរសេរអំពីការគូរគំនូរបច្ចេកវិទ្យានិងបញ្ហានយោបាយ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេគឺមនុស្សស្រីដែលមានសក់ពូកបន្តិច។
