នៅក្នុងឱកាសនៃទិវាអ្នកនិពន្ធនៅម៉ិកស៊ិកយើងនិយាយ (ពីបណ្ណសាររបស់យើង) ការនិយាយមួយដែលអ្នករួមសហការរបស់យើងមាននិទស្សន្តដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃប្រភេទមនោសញ្ចេតនានៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។
អ្នកស្នងមរតកនិងជាអ្នកចំរៀងដ៏រ៉ូមែនទិកដ៏អស្ចារ្យ Armando Manzanero បច្ចុប្បន្នគាត់ជាអ្នកនិពន្ធម៉ិកស៊ិកសំខាន់បំផុត។
កើតនៅYucatánឆ្ងាយនៅខែធ្នូឆ្នាំ ១៩៣៤ ក្នុងអាយុហុកសិបពីរឆ្នាំ* គាត់គឺស្ថិតនៅកំពូលនៃអាជីពរបស់គាត់: ដំណើរកំសាន្តការប្រគុំតន្រ្តីក្លឹបរាត្រីរោងកុនវិទ្យុនិងទូរទស្សន៍ទាំងនៅម៉ិកស៊ិកនិងនៅបរទេសធ្វើឱ្យគាត់រវល់ជារៀងរហូត។ របៀបរស់នៅសាមញ្ញនិងឯកឯងបានធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានក្តីស្រឡាញ់និងការអាណិតអាសូរពីទស្សនិកជនទាំងអស់របស់គាត់។
ជាមួយនឹងកាតាឡុកដែលមានច្រើនជាងបួនរយបទដែលត្រូវបានគេកត់ត្រាទុកដំបូងបង្អស់ក្នុងឆ្នាំ ១៩៥០ នៅអាយុ ១៥ ឆ្នាំ Armando មានមោទនភាពដែលមានបទចំរៀងល្បី ៗ នៅជុំវិញពិភពលោកចំនួន ៥០ ដែលក្នុងនោះ ១០ ឬ ១២ បទត្រូវបានគេកត់ត្រាជាភាសាផ្សេងៗគ្នារួមមានចិនកូរ៉េ។ និងជប៉ុន។ គាត់បានចែករំលែកកិត្តិយសសិល្បៈជាមួយ Bobby Capó, Lucho Gatica, AngélicaMaría, Carlos Lico, Roberto Carlos, JoséJosé, Elis Regina, Perry Como, Tony Bennet, Pedro Vargas, Luis Miguel, Marco Antonio Muñiz, Oiga Guillot និង Luis Demetrio ក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើន ផ្សេងទៀត។
អស់រយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំគាត់បានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំនិងរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នជាអនុប្រធានសមាគមអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកនិពន្ធជាតិហើយការងាររបស់គាត់ក្នុងការការពារសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធបានពង្រឹងក្រុមនិងធ្វើឱ្យគាត់មានការទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិ។
បទភ្លេងដំបូងរបស់គាត់ "ខ្ញុំយំ" ត្រូវបានអមដោយ "ជាមួយព្រឹកព្រលឹម" "ខ្ញុំនឹងបិទភ្លើង" ហើយបន្ទាប់មក "អាដូរ៉ូ" "វាហាក់ដូចជាកាលពីម្សិលមិញ" "រសៀលនេះខ្ញុំបានឃើញភ្លៀង" "ទេ" ខ្ញុំបានរៀនជាមួយអ្នក”; “ ខ្ញុំចាំអ្នក”“ អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត”“ ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នក” និង“ មិនមានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនទេ” ។ បច្ចុប្បន្នគាត់កំពុងថតចម្រៀងសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តអាល់តាថេនសិន។
តើអ្នកធ្លាប់ជាក្រុមមួយកាលពីដើមទេ?
បាទពិតណាស់ដូចគ្នានឹង Yucatecans ទាំងអស់ដែរខ្ញុំបានទទួលមរតករសជាតិនិងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ឪពុកខ្ញុំចំពោះតន្ត្រី។ ឪពុកខ្ញុំគឺ troubadour ពីឆ្អឹងក្រហមនិងពីនោះគាត់បានគាំទ្រដល់យើងជាមួយនឹងការដែលគាត់បានលើកឡើងយើង។ គាត់ជាសមាជិកក្រុមដ៏អស្ចារ្យនិងជាមនុស្សពូកែម្នាក់។
ខ្ញុំបានរៀនលេងហ្គីតាដូចអ្នកដទៃទៀតនៅម៉ារេហ្គា។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនតន្រ្តីតាំងពីអាយុ ៨ ឆ្នាំ។ នៅដប់ពីរឆ្នាំខ្ញុំបានទៅលេងព្យាណូហើយចាប់ពីដប់ប្រាំទៅខ្ញុំរស់នៅពេញតន្ត្រី។ ខ្ញុំគ្រាន់តែច្រៀងខ្ញុំរស់ដើម្បីតន្ត្រីដូចដែលខ្ញុំរស់នៅពីវា!
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសរសេរចម្រៀងនៅឆ្នាំ ១៩៥០ ហើយធ្វើការជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូនៅក្នុងក្លឹបរាត្រី។ នៅអាយុម្ភៃឆ្នាំខ្ញុំបានទៅរស់នៅម៉ិកស៊ិកហើយបានអមដំណើរ Luis Demetrio, Carmela Rey និង Rafael Vázquezនៅលើព្យាណូ។ វាច្បាស់ណាស់គឺ Luis Demetrio ដែលជាមិត្តភក្តិនិងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំដែលបានណែនាំខ្ញុំមិនអោយតែងដូចខ្ញុំបានធ្វើនៅយូសតាតានថាខ្ញុំត្រូវធ្វើវាដោយសេរីដោយមានអំពើអាក្រក់បន្ថែមទៀតដែលខ្ញុំគួរតែប្រាប់រឿងរ៉ាវដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀតដែលជាការពិពណ៌នាអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់។
តើអ្វីជាជោគជ័យធំដំបូងរបស់អ្នក?
"ខ្ញុំយំ" ដែលត្រូវបានកត់ត្រាដោយប៊ីប៊ីប៊ីកា, អ្នកនិពន្ធព័រតូរីកូនៃ "ផេលកាណាឡា" ។ បន្ទាប់មក Lucho Gatica ភ្ជាប់មកជាមួយ“ ខ្ញុំនឹងបិទពន្លឺ” ដែលថតក្នុងឆ្នាំ ១៩៥៨ ហើយបន្ទាប់មកនាងAngélicaMaríaដែលបាញ់ខ្ញុំជាអ្នកតែងសំរាប់ខ្សែភាពយន្តចាប់តាំងពីម្តាយរបស់នាងគឺAngélica Ortiz ជាអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ត។ នៅទីនោះគាត់ចាប់ផ្តើមច្រៀងបទល្បី ៗ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា: "អេឌីឌីអេឌឌី" "និយាយលា" និងអ្នកដទៃ។
ក្រោយមកលោក Carlos Lico ភ្ជាប់មកជាមួយ "អាដូរ៉ូ" ជាមួយ "ទេ" ហើយបន្ទាប់មកការលាតត្រដាងដែលមានភាពរឹងមាំរួចទៅហើយនៅថ្នាក់ជាតិ។ ជាអន្តរជាតិវាមានជាយូរមកហើយជាពិសេសនៅប្រទេសប្រេស៊ីល។
ជាលើកដំបូងដែលពួកគេកត់ត្រាខ្ញុំជាភាសាមួយទៀតគឺនៅប្រទេសប្រេស៊ីលនៅឆ្នាំ ១៩៥៩ ទ្រីយ៉ូរីស្សាហ្សាហ្សាបទចម្រៀងត្រូវបានគេហៅថា“ Con la aurora” មើលទៅ! រ៉ូប៊ឺតូខាឡូសកត់ត្រា "ខ្ញុំចាំអ្នក" ហើយអេលីស Regina ជោគជ័យធំបំផុតនៅព័រទុយហ្គាល់ "អ្នកទុកឱ្យខ្ញុំឆ្កួត" ។ បទចំរៀងចុងក្រោយដែលគាត់បានកត់ទុក។ ខ្ញុំបានមកដល់ថ្ងៃសុក្រដើម្បីជួបជាមួយនាងនៅថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់ហើយបន្តថតហើយនាងបានស្លាប់នៅចុងសប្តាហ៍។
តើអ្នកមើលឃើញអនាគតនៃតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនាយ៉ាងដូចម្តេច?
វាជាសំណួរទីមួយដែលពួកគេតែងតែសួរខ្ញុំ។ នេះ តន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា វាចាំបាច់វាជាការលេងនិងច្រៀងបំផុត។ ដរាបណាមានបំណងចង់កាន់ដៃរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់និងបង្ហាញក្ដីស្រឡាញ់របស់យើងវានឹងនៅតែបន្តកើតមានវានឹងមានជានិច្ច។ វានឹងមានការឡើងចុះប៉ុន្តែវានឹងនៅដដែល។ ជនជាតិម៉ិកស៊ិកមានប្រពៃណីដ៏អស្ចារ្យនៃអ្នកបកប្រែនិងអ្នកតែងបទភ្លេងមនោសញ្ចេតនា។ វាជាតន្ត្រីមានអាយុច្រើនឆ្នាំ។ លើសពីនេះទៀតកាតាឡុកតន្ត្រីម៉ិកស៊ិកគឺមានសារៈសំខាន់បំផុតទីពីរនៅលើពិភពលោកដោយសារតែបរិមាណតន្ត្រីដែលវានាំចេញ។
តើចង្វាក់ភ្លេងមានតួនាទីអ្វី?
Muses គឺសំខាន់ប៉ុន្តែវាមិនអាចខ្វះបានហើយក៏មិនអាចជំនួសបានដែរ។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការនិយាយអ្វីមួយទៅកាន់នរណាម្នាក់ពីព្រោះមានតម្រូវការក្នុងការទំនាក់ទំនង។ ប្រសិនបើមាន muse ល្អតើគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់វាពិតជាល្អណាស់ក្នុងការច្រៀងទៅកាន់នរណាម្នាក់: "ខ្ញុំបានរៀនជាមួយអ្នក" ។ វាជាការពិតខ្ញុំបានរៀនរស់នៅមិនមែនដោយសារខ្ញុំមានមនោសញ្ចេតនាអស្ចារ្យភាពល្ងង់ខ្លៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នោះទេប៉ុន្តែដោយសារតែមានមនុស្សម្នាក់ដែលបានបង្រៀនខ្ញុំថាខ្ញុំអាចរស់នៅបានប្រសើរយោងទៅតាមលទ្ធភាពរបស់ខ្ញុំ។
តើភរិយារបស់អ្នកគឺជាអ្នកសិល្បៈដែរឬទេ?
ទេហើយក៏មិនបានបញ្ជូនវឺដ្យីនដែរ! Tere គឺជាប្រពន្ធទីបីរបស់ខ្ញុំហើយខ្ញុំមិនដែលធ្វើវាម្តងទៀតនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។ ពួកគេនិយាយថាទីបីគឺភាពទាក់ទាញហើយវាវាយខ្ញុំ។
* សម្គាល់ៈបទសម្ភាសន៍នេះធ្វើឡើងក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៧ ។
