“ ដឹងថានៅខាងស្តាំដៃនៃ Indies មានកោះមួយដែលមានឈ្មោះថាកាលីហ្វ័រញ៉ានៅជិតឋានសួគ៌ផែនដី” ។ សឺហ្គេសរបស់អេសស្ត្រេនៀន (ហ្គាស៊ីរីរ៉ូឌ្រីហ្គេហ្សដឺម៉ាញ័រវ៉ូ)
លោកCortésបានសរសេរនៅក្នុងលិខិតទំនាក់ទំនងទី ៤ របស់គាត់ដោយរៀបរាប់អំពីដំណើរដែលនាយទាហានម្នាក់របស់គាត់បានធ្វើទៅកាន់តំបន់ Colima ថា៖ «ហើយដូចគ្នានេះដែរគាត់បាននាំខ្ញុំនូវទំនាក់ទំនងជាមួយម្ចាស់នៃខេត្តCiguatánដែលត្រូវបានគេអះអាងថាមានកោះមួយដែលមានប្រជាជនរស់នៅ។ ស្ត្រីដោយមិនមានបុរសហើយនៅពេលជាក់លាក់មួយពួកគេបានចេញពីដីគោករបស់បុរស ... ហើយប្រសិនបើពួកគេផ្តល់កំណើតឱ្យស្ត្រីពួកគេរក្សាពួកគេហើយប្រសិនបើបុរសបោះពួកគេចេញពីក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ ... កោះនេះមានរយៈពេលដប់ថ្ងៃពីខេត្តនេះ ... ប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកមានជ័យជំនះវាពិតជាសំបូរទៅដោយពេជ្រនិងមាស។ (Bernal Díaz del Castillo, ប្រវត្តិនៃការដណ្តើមយកទឹកដីនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញថ្មី, ed ។ Porrúa, ម៉ិកស៊ិក, ១៩៩២ ។ )
វាមិនមែនជាការលំបាកក្នុងការស្រម៉ៃគិតនោះទេដោយដឹងអំពីចិត្តគំនិតរបស់មនុស្សស្រី - សំបូរទៅដោយអាម៉ាហ្សុនដែលបានរៀបរាប់ខាងលើហួសពីអ្វីដែលអាចមាននៃចំណេះដឹងអំពីវា - ក្នុងចំណោមតំបន់បណ្ដាញដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយស្ត្រីទេវកថាមានកន្លែងដាច់ស្រយាលមួយដែលមានសមុទ្ររបស់វា។ នៅក្នុងនោះគុជខ្យងមានច្រើនក្រៃលែងចាប់តាំងពីអាម៉ាហ្សូន - ប្រសិនបើវាមាន - ពិតជានឹងរីករាយក្នុងការតុបតែងខ្លួនពួកគេជាមួយនឹងផលិតផលប្លែកពីគេក្នុងចំណោមមើមដែលមើលទៅគួរស្អប់ខ្ពើមបំផុតនៅក្នុងសមុទ្រដែលត្រូវបានបង្កើតដោយធម្មជាតិដ៏ឈ្លាសវៃ។ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីទូទាត់សងសម្រាប់ភាពឆើតឆាយខាងក្រៅរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងអំណោយដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយ: គុជខ្យង។ ដោយមិនសង្ស័យ "អ្នកចម្បាំង" ទាំងនេះនឹងច្របាច់កនិងដៃរបស់ពួកគេជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយនិងខ្សែស្រឡាយទាំងនេះដែលទាក់ទងគ្នាជាមួយនឹងសរសៃនៃវេទមន្តដែលនឹងមានច្រើននៅក្នុង "ពិការ" ដែលមានលក្ខណៈទេវកថាស្មើគ្នាដែលនៅទីបំផុតនឹងនាំមកនូវការពិតដ៏អស្ចារ្យប៉ុន្តែមិនមានប្រជាជនអាម៉ាហ្សុនទេ។
HernánCortésដែលបានប្រែទៅជាពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍រួចទៅហើយនិងមានជំងឺតូចៗមួយចំនួនរបស់គាត់ទោះបីវាអាចបណ្តាលមកពីគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតដោយម្រាមដៃពីរដៃឆ្វេងរបស់គាត់ពិការហើយដៃរបស់គាត់បាក់ដោយសារការដួលរបស់សេះនិងមួយផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងជើងមួយដោយសារតែការដួលរលំពីជញ្ជាំងក្នុងប្រទេសគុយបាហើយពីអ្វីដែលគាត់មិនបានជាសះស្បើយភ្លាមៗតាមការមិនអត់ធ្មត់របស់គាត់ដែលបន្សល់ទុកនូវអវយវៈបន្តិច - ផលវិបាកដែលអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់នៅពេលដែលសាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងលក្ខណៈនៃសតវត្សរ៍ចុងក្រោយ។ ព្រះវិហារនៃមន្ទីរពេទ្យដឺហ្សេសប្រហែលជាគាត់សង្ស័យរឿងព្រេងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះប៉ុន្តែគាត់ពិតជាបានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ក្នុងការលើកកម្ពស់ការរុករកដីដែលបានងូតទឹកហៅថាសមុទ្រខាងត្បូងដែលលាតសន្ធឹងហួសទឹកដីដែលគាត់បានសញ្ជ័យសម្រាប់គោលបំណងនេះ។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានចាប់ផ្តើមសាងសង់កប៉ាល់នៅឯនាយឆ្នេរ Tehuantepec ។
នៅក្នុងឆ្នាំ ១៥២៧ កងនាវាតូចមួយដែលបានផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដោយCortésនិងដាក់នៅក្រោមបញ្ជារបស់Álvaro de Saavedra Cerónបានចាកចេញពីកន្លែងផលិតនាវាដែលបានកែច្នៃរួចចូលទៅក្នុងសមុទ្រដ៏ធំនោះនៅសម័យរបស់យើងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកដែលមានឈ្មោះថាបំផ្លើសបន្តិចហើយតើអ្នកណាដែលត្រូវបានគេដឹងថាបានទៅដល់។ បន្ទាប់ពីពេលខ្លះទៅកោះ Spice ឬ Moluccas នៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ នៅក្នុងការពិតCortésមិនមានបំណងពង្រីកការសញ្ជ័យរបស់គាត់ទៅកាន់បណ្តាប្រទេសដែលមិនស្គាល់និងឆ្ងាយនៃទ្វីបអាស៊ីនិងសូម្បីតែតិចជាងនេះដើម្បីឱ្យមានការជួបជាមួយអាម៉ាហ្សុនដែលបានរៀបរាប់; បំណងប្រាថ្នារបស់គាត់គឺចង់ស្គាល់ឆ្នេរសមុទ្រនៃសមុទ្រខាងត្បូងដូចដែលបាននិយាយហើយដើម្បីពិនិត្យមើលដូចដែលបានបង្ហាញដោយប្រពៃណីជនជាតិដើមប្រសិនបើមានកោះនៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យនៅជិតទ្វីបនេះ។
វាក៏បានកើតឡើងផងដែរថាទូកមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់Cortésនិងទទួលបន្ទុកFortún -u Ortuño-Jiménezនិងនាវិកដែលបានឈប់សម្រាកដោយបានរៀបចំខ្លួនជាមួយទូកផ្សេង "Biscayans ... បានចុះចតហើយបានទៅកោះមួយដែលគាត់បានដាក់ឈ្មោះ Santa Cruz ជាកន្លែងដែលពួកគេបាននិយាយ។ ក្នុងនោះមានគុជខ្យងហើយវាត្រូវបានប្រជាជនឥណ្ឌាចូលចិត្តរួចទៅហើយដូចជាការជួយសង្គ្រោះ "។ ទោះបីជាអវត្តមានក៏ដោយក៏មិនអាចប្រកែកបានចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាង - ហើយបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យពួកគេបានវិលត្រឡប់មកកំពង់ផែចាលីកូវិញ។ អ្នកស្លាប់និងរបួសជាច្រើនបានវិលត្រឡប់មកកំពង់ផែ Jalisco វិញពួកគេបានបញ្ជាក់ថាដីនេះល្អនិងមានប្រជាជនច្រើនហើយសំបូរទៅដោយគុជខ្យង។ លោកណូយដឺហ្គូហ្សាន់បានកត់សម្គាល់ពីការពិតនេះថា "ហើយដើម្បីដឹងថាតើមានគុជមេបញ្ជាការនិងទាហានដែលគាត់បានបញ្ជូនមានឆន្ទៈក្នុងការវិលត្រឡប់ព្រោះពួកគេមិនអាចរកឃើញគុជខ្យងឬអ្វីផ្សេងទៀតទេ" ។ (កំណត់ចំណាំៈប៊ែណាល់ឌីហ្សាសបានកាត់សេចក្តីនេះចេញជាឯកសារដើមរបស់គាត់។ )
Mas Cortés - Bernal បន្ត - ដែលត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងខ្ទមនៅ Tehuantepec និង "ដែលជាបុរសដែលមានបេះដូង" ហើយដឹងពីការរកឃើញរបស់ Fort Jimn Jiménezនិងអ្នកប្តូរសត្វរបស់គាត់បានសំរេចចិត្តទៅរក "កោះភេជឺរ" ដើម្បីពិនិត្យមើល ព័ត៌មានដែលថាស្មាតហ្វូនរបស់លោក Diego Becerra បាននាំយកអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតចំនួនប្រាំពីរនាក់នៃបេសកកម្មដែលត្រូវបានបញ្ជូនពីមុននិងបង្កើតអាណានិគមនៅទីនោះដោយចូលរួមដោយកងពលតូចនិងទាហានដែលមាននាវាចំនួនបីគឺសានឡាឡាហ្សាសានតាÁguedaនិងសាននីកូឡាស។ ពីកន្លែងផលិតនាវា Tehuantepec ។ កងទ័ពមានបុរសប្រហែល ៣០០ ម្ភៃប្រាំនាក់ក្នុងនោះមានទាំងម្ភៃនាក់ជាមួយនារីក្លាហានរបស់ពួកគេផងដែរដែលនេះគ្រាន់តែជាការរំពឹងទុកប៉ុណ្ណោះដែលបាន heard អំពីអាម៉ាម៉ាស។
បន្ទាប់ពីជិះពីរបីសប្តាហ៍ - សម្រាប់បុរសនិងចំនួនបុរសមួយចំនួននឹងជិះសេះ - បន្ទាប់មកបានធ្វើដំណើរនៅចាមឡានៅលើឆ្នេរខ្សាច់ស៊ីណាណូពួកគេបានមកដល់កន្លែងដែលពួកគេដាក់ឈ្មោះថា Santa Cruz ចាប់តាំងពីវាគឺថ្ងៃទី 3 ខែឧសភា (ថ្ងៃនោះ ថ្ងៃឈប់សម្រាក) នៃ! ដូច្នេះយោងទៅតាម Bernal៖ "ពួកគេបានរត់ចូលរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាដែលជាឈូងសមុទ្រមួយ" ។ អ្នករាំដ៏រីករាយនិយាយពីស្ត្រីទៀតទេព្រោះពួកគេប្រហែលជាអស់កំលាំងហើយនៅតែបន្តស្នាក់នៅឆ្នេរសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យរង់ចាំប្តីរបស់ពួកគេដែលអាចទៅដល់គុជនៅក្នុងពន្ធនាគាររបស់ពួកគេដើម្បីលួងលោមពួកគេសម្រាប់ការអវត្តមានរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ងាយស្រួលនោះទេ៖ នៅចំណុចមួយCortésត្រូវទៅឆ្នេរសមុទ្រហើយយោងទៅតាម De Gómara៖ "គាត់បានទិញនៅ San Miguel ... ដែលស្ថិតនៅផ្នែកមួយនៃCulhuacánសូដានិងគ្រាប់ធញ្ញជាតិជាច្រើន ... និងជ្រូកបាល់និងចៀម ... " ( ហ្វ្រានស៊ីស្កូដឺហ្គូម៉ា, ប្រវត្តិទូទៅរបស់ពួកឥណ្ឌា, ភាគ ១១, អិល។ ប៊ើរៀ, បាសេឡូណា, ១៩៦៦ ។ )
នៅទីនោះវានិយាយថាខណៈពេលដែលCortésបានបន្តរកឃើញកន្លែងនិងទេសភាពដ៏អស្ចារ្យក្នុងចំណោមនោះថ្មធំ ៗ ដែលបង្កើតជាក្លោងទ្វារបើកទ្វារទៅសមុទ្របើកចំហ៖“ …មានផ្ទាំងថ្មធំមួយនៅខាងលិចដែលមកពីដីទៅដល់ល្អ លាតសន្ធឹងលើសមុទ្រ ... អ្វីដែលពិសេសបំផុតអំពីថ្មនេះគឺផ្នែកមួយនៃថ្មដែលត្រូវបានគេចាក់ចូល ... វានៅលើកំពូលវាបង្កើតជាក្លោងទ្វារឬតុដេក ... វាមើលទៅដូចជាស្ពានទឹកទន្លេព្រោះវាក៏អាចចូលទៅក្នុងទឹកបានដែរ»។ ស្នើឈ្មោះ "កាលីហ្វ័រញ៉ា" ទៅក័ត្រេសៈ "ប្រជាជនឡាតាំងហៅថាវិមានឬជាកោះបុរាណ" (មីហ្គូលឡាបាកូប្រវត្តិធម្មជាតិនិងកាលប្បវត្តិនៃកាលីហ្វ័រញ៉ាបុរាណ) "និងទៅឆ្នេរខ្សាច់តូចឬលោភលន់" ដែលត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងការនិយាយថាសំខាន់ ឬ "តុដេក" ប្រហែលជាCortésដែលប្រហែលជាចង់ប្រើភាសាឡាតាំងរៀននៅសាឡាម៉ាណាសពីពេលមួយទៅពេលមួយដែលគេហៅថាកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ: "កាឡាហ្វននីក" -or "នៃក្លោងទ្វារ" - ផ្លាស់ប្តូរនាវិករបស់គាត់ទៅជា "កាលីហ្វ័រញ៉ា" ។ ដោយចងចាំការអានប្រលោមលោកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលពេញនិយមនៅពេលនោះ ហៅថា "ទ័ពសេះ" ។
ទំនៀមទំលាប់ក៏ទាក់ទងផងដែរថាអ្នកដណ្តើមបានហៅថាសមុទ្រដែលនឹងមានឈ្មោះរបស់គាត់ហើយបង្ហាញពីភាពរសើបរបស់ខ្លួនដែលវាមានយ៉ាងច្បាស់ - សមុទ្រប៊ែមជូ។ នេះដោយសារតែពណ៌ដែលនៅក្នុងសមុទ្រលិចខ្លះសមុទ្រទទួលបានស្រមោលរវាង ពណ៌មាសនិងក្រហម៖ នៅគ្រានោះវាលែងជាសមុទ្រពណ៌ខៀវដ៏អស្ចារ្យឬជាពណ៌ស្លេកដែលពន្លឺថ្ងៃផ្តល់ឱ្យ។ ភ្លាមៗនោះវាបានក្លាយជាសមុទ្រមាសជាមួយនឹងការប៉ះស្ពាន់បន្តិចដែលត្រូវនឹងឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាតដែលបានផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកឈ្នះ។
Mas Cortésមានចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀត: មួយក្នុងចំណោមពួកគេប្រហែលជាសំខាន់បំផុតក្រៅពីការរកឃើញដីនិងសមុទ្រនឹងក្លាយជាជលផលគុជហើយគាត់បានចាកចេញពីសមុទ្រខាងត្បូងដើម្បីជិះទូកតាមឆ្នេរសមុទ្រផ្សេងទៀតឬផ្ទុយទៅវិញឈូងសមុទ្រក្បែរនោះដែល គាត់នឹងដាក់ឈ្មោះវាទៅជាឈូងសមុទ្រកាលីហ្វ័រញ៉ាជំនួសវិញនៅសតវត្សរ៍ក្រោយដើម្បីឈូងសមុទ្រខ្លួនឯងដើម្បីសកម្មភាពនេះនៅឈូងសមុទ្រសាន់តា Cruz និងទទួលបានជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទេសភាពដ៏អស្ចារ្យ - កន្លែងដែលកម្រមានភ្លៀង - ផ្សំពីដើមត្នោតនិងដីខ្សាច់និងដើមត្នោតដែលមានបន្លែដុះផ្សិតប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃភ្នំដ៏ធំខុសពីអ្វីដែលគាត់បានឃើញ។ អ្នកឈ្នះមិនដែលភ្លេចបេសកកម្មទ្វេដងរបស់គាត់ដែលនឹងផ្តល់ទឹកដីដល់ស្តេចនិងព្រលឹងរបស់គាត់ដល់ព្រះរបស់គាត់ទោះបីជាត្រូវបានគេដឹងតិចតួចអំពីអ្នកក្រោយៗទៀតនៅពេលនោះក៏ដោយព្រោះជនជាតិដើមស្ទើរតែអាចចូលទៅដល់បានដោយមានបទពិសោធន៍មិនល្អជាមួយអ្នកផ្សព្វផ្សាយ។ ជ័យជំនះ - មុន។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរដូណាជូណាដឺហ្សេហ្គាក្នុងព្រះបរមរាជវាំងរបស់នាងនៅ Cuernavaca មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយសារអវត្តមានយូររបស់ស្វាមី ដោយសារតែអ្វីដែលគាត់បានសរសេរទៅគាត់យោងទៅតាមអ្វីដែលមិនអាចប្រកែកបានគឺ Bernal: មានសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងពាក្យសំដីនិងការអធិស្ឋានដែលគាត់បានវិលត្រឡប់ទៅរដ្ឋរបស់គាត់វិញហើយបានដណ្តើមយកជ័យជំនះ” ។ ដូចាហ្កាណាដែលមានការអត់ធន់ដ៏វែងឆ្ងាយក៏បានទៅរកដុនតូនីញ៉ូដឺមេនដូហ្សា "ហ៊ានណាស់និងគួរឱ្យស្រឡាញ់" ស្នើសុំឱ្យគាត់វិលត្រឡប់ប្តីរបស់នាង។ ដោយធ្វើតាមការបញ្ជាទិញរបស់ viceroy និងបំណងប្រាថ្នារបស់ Dona Juana, Cortésគ្មានជំរើសក្រៅពីវិលត្រឡប់និងវិលត្រឡប់ទៅ Acapulco វិញក្នុងពេលតែមួយ។ ក្រោយមកទៀត "មកដល់ Cuernavaca ដែលជាកន្លែងដែលមានដំណើរកំសាន្តជាមួយដែលមានសេចក្តីរីករាយជាច្រើនហើយអ្នកជិតខាងទាំងអស់រីករាយនឹងការមកដល់របស់នាង" ដូដូជូណាប្រាកដជានឹងទទួលបានអំណោយដ៏ស្រស់ស្អាតពីដុនហូនដូនហើយគ្មានអ្វីប្រសើរជាងគុជខ្យងជាងអ្នកមុជទឹកទេ។ នឹងដកស្រង់ចេញពីការហៅនៅពេលនោះ“ កោះគុជ” ដោយបង្កើតកោះការ៉ាប៊ីននិងក្រោយមកកោះសេរេរវ៉ូដែលក្នុងនោះអ្នកយកឈ្នះបានក្រឡេកមើលជនជាតិដើមនិងទាហានរបស់ពួកគេបោះទៅក្នុងជម្រៅ ចេញពីសមុទ្រហើយលេចចេញមកជាមួយនឹងកំណប់ទ្រព្យ។
ប៉ុន្តែអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរខាងលើគឺជាកំណែរបស់ប៊ែលណាលឌីហ្សាសដែលមិនអាចទទួលយកបាន។ មានបំរែបំរួលផ្សេងទៀតនៃការរកឃើញនៃ "ទឹកដីដែលហាក់ដូចជាមានលក្ខណៈទូលំទូលាយនិងមានប្រជាជនប៉ុន្តែជ្រៅនៅក្នុងមហាសមុទ្រ" ។ ប្រជាជនអ័រតូប៉ូJiménezដែលជាបេសកកម្មដែលបានបញ្ជូនដោយCortésបានសន្មតថាវាជាកោះដ៏ធំមួយដែលប្រហែលជាអ្នកមានចាប់តាំងពីការរីករាយនឹងមួនអយស្ទ័រគុជត្រូវបានគេទទួលស្គាល់នៅលើឆ្នេរសមុទ្រ។ ទាំងសមាជិកបេសកកម្មដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយអ្នកមានជ័យជំនះប្រហែលជាមិនមែនសូម្បីតែHernánCortésផ្ទាល់ក៏មិនដឹងពីទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យនៃសមុទ្រទាំងនេះមិនត្រឹមតែនៅក្នុងគុជខ្យងដែលបានទន្ទឹងរង់ចាំនិងអស្ចារ្យនោះទេប៉ុន្តែនៅក្នុងពពួកសត្វសមុទ្រជាច្រើន។ ដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់សមុទ្រដែលបានរៀបរាប់ខាងលើគឺនៅក្នុងខែឧសភាបានខកខានការមើលឃើញដ៏អស្ចារ្យនៃការមកដល់និងការចាកចេញរបស់ត្រីបាឡែន។ ទោះយ៉ាងណាទឹកដីដែលដណ្តើមបានដោយCortésគឺដូចជាដីរបស់ស៊ីដដែរ«ពង្រីក»នៅមុខសេះរបស់គាត់និងនៅមុខកប៉ាល់របស់គាត់។
